TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.40 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ GIŠGÌR.GU]B(?)‑⸢iš⸣Fußschemel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑a[n]‑z[inehmen:3PL.PRS

…	GIŠGÌR.GU]B(?)‑⸢iš⸣	da‑a[n]‑z[i
	Fußschemel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	nehmen 3PL.PRS

3′ DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[ADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

…	DUMU]MEŠ.É.GAL	ge‑nu‑wa‑aš	G[ADA‑an
	Palastbediensteter {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

4′ ḫ]u‑up‑pa‑ra‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ḫ]u‑up‑pa‑ra‑an	KÙ.BABBAR	pé‑e‑d[a‑an‑zi
	(Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

…	ar‑ḫ]a	da‑a‑i	DUMUMEŠ.É.GAL	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Palastbediensteter {(UNM)}

6′ t]a‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ap‑pa‑an‑zi]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	t]a‑az	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	[ap‑pa‑an‑zi]
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

7′ ša‑r]a‑⸢a(?)⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] ⸢ti?‑en?‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na?⸣‑[

Text bricht ab

…	ša‑r]a‑⸢a(?)⸣	…	⸢ti?‑en?‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.34960794448853